中日网络流行词汇比较研究

从语言学的角度来说，网络流行词是一种特殊的词汇，具有它的构词方式，同时也能够透视各种社会现象。流行词反映了特定使用群体的心理状态，在一定程度上也反映出社会文化的发展趋势。对中日网络流行词汇进行比较研究，可以让我们更深刻地了解两国国情及文化背景的差异，有利于增进相互理解。

一、网络流行词汇

网络词汇是在互联网上使用的一些特殊语言或文字，流行词是指适用于特定群体，更利于表达某些复杂含义的新词汇或新词汇的雏形，因其新颖性、时尚性、便利性、简捷性而受到特定群体尤其是年轻人的青睐。网络流行词就是产生于网络环境、受到社会关注和认同的时尚词语。它聚焦社会百态，多层面、多方位地反映了社会现状和国民的文化心理。它是对某一时期的政治、经济、文化等流行趋势的反映，与人们的生产活动和日常生活息息相关。因此，很多学者将流行词称为“语言国情”（张新，2010）。

二、中日网络流行词汇的现状

产生于网络中的流行词汇聚焦社会热点，能及时快捷地反映当下的社会现状和人们的心理认知，因而具有流行性、高频性、创新性和时段性等特点。尤其是近年来，随着微信、微博等社交媒体的迅速发展，以社交网络为代表的大众传媒不断拓展和渐次普及，许多流行词在极短的时间内经过复制和传播而为人们所熟知、所应用，并引起广泛关注。

中国近年来网络媒体发展迅猛，每年都有大量的网络流行词汇转变为大众用语，因此，对流行词汇的关注越来越多。2001年，由北京语言大学、中国新闻技术工作者联合会、中国中文信息学会三家单位共同举办了“中国主流报纸十大流行语”评选活动，延续至今。自2007年起，北京语言大学等六家单位每年都会发布“中国媒体十大流行语”。从2008年开始，《咬文嚼字》杂志每年都举行“年度十大流行语”评选，其评选结果会被各大媒体迅速转载。网络流行词之所以在我国引起如此广泛的关注，一方面是由于网络科技的发达为语言的传播提供了载体，更主要的原因是流行词对我国国民的日常语言产生了一定的影响。

在对网络流行词汇的关注方面，日本要早于中国。1984年，日本自由国民社举办了“新語、流行語大賞”（新语·流行语大奖），其主办刊物《现代用语基础知识》杂志以问卷调查的方式，评选出年度前十的流行语，并向和这些词语相关的人物或团体颁奖。这些流行语往往聚集于当年度日本的社会热点事件，带有明显的时代性与流行性，能够及时、深刻地反映日本社会在政治、经济、社会文化等方面的变化与发展。这项活动延续至今，在日本民众中具有很高的权威性和认可度。

因此，不论是在我国还是在日本，网络流行词汇已经成为语言动态发展变化的重要方面，值得我们深入研究。

三、中日网络流行词汇的比较

笔者以2016、2017年中日流行语评选活动的获选词汇为研究对象，再从每年中选出中日网络流行词汇各10条，总计40条，在此基础上，对中日两国近年来流行词进行比较研究。经过整理、归纳，这两年中日流行词汇的内容大致如下：

表1 2016、2017年中日部分网络流行词中国网络流行词2016：供给侧（サプライサイド），工匠精神（職人精神），小目标（小さな目標），洪荒之力（究極のパワー），吃瓜群众（野次馬），友谊的小船说翻就翻（友情の小船は転覆するときには転覆する），葛优躺（葛優座り），套路（人を陥れる計略），一言不合就（意見が合わなければ），蓝瘦香菇（辛くて泣きたい）2017：不忘初心（初心を忘れず），砥砺奋进（錬磨と奮進），共享（シェア），有温度（温かみのある），流量（パケット、人気のある有名人を指），可能是假～（多分、ニセの～だった），油腻（脂ぎった），尬（気まずい），怼（恨む），打call（コール）日本网络流行词2016：神ってる（有如神助），ゲス不倫（卑劣不伦），トランプ現象（特朗普现象），PP AP（PPAP），保育園落ちた日本死ね（托儿所落选了日本去死），ポケモンGO（POKEMON GO），マイナス金利（负利息），盛り土（填土），聖地巡礼（圣地巡礼），（僕の）アモーレ（我的AMORE）2017：Nintendo Switch（任天堂 switch），72時間ホンネテレビ（72小时真心话TV），このハゲー（你个秃子），いえええぃいっ！！！（耶！！！），忖度（忖度），違うだろー（不是吧你），けものフレンズ（兽娘动物园），ひふみんアイ（Hifumin Eye），～ように使っていいよ（当作××使用也可以哦），報道しない自由（不报道的自由）

文章来源：《当代修辞学》 网址: http://www.ddxcxzz.cn/qikandaodu/2020/1113/376.html